1
00:00:02,836 --> 00:00:04,489
Transcrição criada para Addic7ed.com
por Honeybunny

2
00:00:04,737 --> 00:00:06,346
Assassin's Creed: Lineage - Parte 1
www.addic7ed.com

3
00:00:06,600 --> 00:00:10,900
1476, o início de uma nova era para a Itália.

4
00:00:12,492 --> 00:00:18,073
As artes, a cultura e a ciência estão florescendo
sob a orientação de mentes inspiradas.

5
00:00:30,574 --> 00:00:31,991
Renascença,

6
00:00:32,397 --> 00:00:35,279
Este é provavelmente o caminho
a história se lembrará de nós.

7
00:00:39,866 --> 00:00:44,647
Mas nas sombras longe do ouro,
e o conhecimento, reside outra verdade.

8
00:00:48,628 --> 00:00:50,380
Corrupção.

9
00:00:50,500 --> 00:00:51,713
Traição.

10
00:00:51,833 --> 00:00:52,947
Assassinato.

11
00:00:53,463 --> 00:00:54,975
Segredos.

12
00:00:56,787 --> 00:01:01,345
Segredos tão perigosos que devo escondê-los
até mesmo da minha própria família.

13
00:01:50,880 --> 00:01:54,761
Família, justiça, honra,

14
00:01:55,319 --> 00:01:58,085
Estes são os valores que guiam minha lâmina.

15
00:02:10,187 --> 00:02:15,521
Esta verdade está escrita em sangue
e as sombras são onde eu ataco.

16
00:02:24,281 --> 00:02:26,232
Eu sou Giovane Auditore,

17
00:02:26,689 --> 00:02:29,118
E como meus ancestrais antes de mim,

18
00:02:29,834 --> 00:02:32,163
Eu sou um assassino.

19
00:04:14,002 --> 00:04:16,589
Você vem comigo, Avanti.

20
00:04:26,901 --> 00:04:33,629
Eu os detive antes de saírem de Florença.
Infelizmente, Vossa Magnificência, o quarto homem escapou.

21
00:04:34,246 --> 00:04:37,690
O que você ouviu, Giovanni?

22
00:04:39,245 --> 00:04:40,240
Rumores.

23
00:04:41,375 --> 00:04:44,321
Sobre um evento importante que causará
uma mudança de poder.

24
00:04:47,973 --> 00:04:53,228
Aquele homem que você capturou,
ele já falou?

25
00:04:54,170 --> 00:04:56,758
Ele nos dirá o que sabe.

26
00:05:01,455 --> 00:05:02,590
Quando?

27
00:05:11,613 --> 00:05:13,225
Diga-me quando!

28
00:05:13,763 --> 00:05:20,988
Em Milão, no dia de Natal.

29
00:05:22,547 --> 00:05:30,489
A missa solene chamou o padre
de Santo Estêvão.

30
00:06:26,068 --> 00:06:27,601
Quando?

31
00:06:27,721 --> 00:06:38,435
Quando o eco do coro fica mais alto.
No altar.

32
00:06:39,437 --> 00:06:46,065
Quando o sinal tocar para o dia 12
e última vez.

33
00:07:44,864 --> 00:07:52,766
No altar, o eco do coro
fica mais alto.

34
00:07:56,784 --> 00:07:58,456
Quando a campainha toca

35
00:07:59,272 --> 00:08:04,886
Pela 12ª e última vez

36
00:08:05,604 --> 00:08:08,032
O duque de Milão

37
00:08:08,590 --> 00:08:10,281
Morrerá.

38
00:09:34,866 --> 00:09:37,055
Parar! Parar!

39
00:09:37,374 --> 00:09:38,349
Não o mate.

40
00:11:01,075 --> 00:11:02,070
Amor...

41
00:11:10,123 --> 00:11:11,835
Exio está aprendendo rápido.

42
00:11:12,651 --> 00:11:14,024
Isso me lembra você.

43
00:11:32,097 --> 00:11:36,954
Exio, lembre-se, você precisa pensar no futuro.

44
00:11:37,074 --> 00:11:42,925
Não espere que seu oponente se mova.
Antecipe-o e surpreenda-o.

45
00:11:43,566 --> 00:11:44,661
Como você está, pai?

46
00:11:44,781 --> 00:11:46,273
Bom, bom.

47
00:11:59,810 --> 00:12:04,348
Com a morte do Duque de Milão,
Lorenzo de Medici perdeu um aliado poderoso.

48
00:12:05,104 --> 00:12:08,428
Tenho certeza de que seus inimigos já tramam
seu próximo movimento.

49
00:12:11,680 --> 00:12:14,406
A morte de Sforza não foi o fim.

50
00:12:15,820 --> 00:12:17,611
Foi apenas o começo.

51
00:12:19,148 --> 00:12:21,914
E eu sei onde travar minha próxima batalha.

52
00:13:40,200 --> 00:13:42,065
Você nos serviu bem no passado.

53
00:13:42,200 --> 00:13:44,186
É por isso que estamos confiando em você
para enviar esta carta

54
00:13:44,306 --> 00:13:45,440
Ao nosso mestre.

55
00:13:45,600 --> 00:13:47,855
Perfeito.
É simplesmente perfeito.

56
00:13:47,975 --> 00:13:50,890
Depois de todos esses anos,
chegou a nossa hora, primo.

57
00:13:51,010 --> 00:13:51,968
Sim.

58
00:13:52,975 --> 00:13:54,953
Você deve proteger esta carta
com sua vida

59
00:13:55,073 --> 00:13:57,066
Até que seja entregue,
você me entende?

60
00:14:02,975 --> 00:14:04,855
Vá para o Campus Sant Anzono.

61
00:14:04,975 --> 00:14:07,281
Ao lado do único comerciante
há uma estátua.

62
00:14:07,401 --> 00:14:09,450
Um homem estará esperando por você lá.

63
00:14:09,570 --> 00:14:11,361
Não nos falhe.

64
00:15:38,975 --> 00:15:40,304
O que seus mestres estão tramando?

65
00:15:40,975 --> 00:15:42,175
Falar.

66
00:15:42,975 --> 00:15:46,175
Deus é minha testemunha,
Vou cortar sua garganta.

67
00:15:46,975 --> 00:15:51,175
Minha vida não é sua para tirar.
E meus segredos vêm comigo.

68
00:15:51,627 --> 00:15:52,961
Vejo você no inferno.

69
00:15:58,976 --> 00:16:00,176
Enganar.

70
00:16:07,975 --> 00:16:10,175
Florença

71
00:16:12,975 --> 00:16:16,175
Giovanni, você encontrou alguma coisa
em Veneza?

72
00:16:17,423 --> 00:16:19,175
Eu interceptei esta carta.

73
00:16:20,975 --> 00:16:23,175
Dê uma olhada, sua Magnificência.

74
00:16:23,472 --> 00:16:25,363
Possui o selo dos Barbarigos.

75
00:16:27,975 --> 00:16:30,000
Eu nunca confiei neles.

76
00:16:41,975 --> 00:16:43,175
Confidencial.

77
00:16:47,786 --> 00:16:49,175
Uma carta criptografada.

78
00:16:52,975 --> 00:16:55,640
Levará várias horas
para desvendar seus segredos.

79
00:16:58,546 --> 00:17:00,715
Enviarei para você quando estiver pronto,
João.

80
00:17:00,835 --> 00:17:02,175
Descanse um pouco.

81
00:17:07,684 --> 00:17:09,175
Padre Maffei.

82
00:17:33,838 --> 00:17:36,175
Você quebrou o código.
Isso é bom.

83
00:17:38,814 --> 00:17:41,733
Eu sabia que você não iria me decepcionar,
Padre Maffei.

84
00:17:50,491 --> 00:17:52,175
Vá buscar Giovanni.

85
00:17:52,600 --> 00:17:54,175
Diga a ele que ele precisaria viajar
em breve.

86
00:17:55,320 --> 00:17:58,175
Vou esperar Lourenço.
E pai...

87
00:17:59,799 --> 00:18:03,175
Lembre-se, você nos deve
seu silêncio.

88
00:18:04,753 --> 00:18:06,175
Os segredos nascem aqui.

89
00:18:07,201 --> 00:18:09,490
E eles morrem aqui.

90
00:18:10,346 --> 00:18:13,988
Ninguém deve saber sobre o conteúdo
desta carta.

91
00:18:15,282 --> 00:18:16,855
Capisci?

92
00:18:19,584 --> 00:18:22,690
Bom, você pode ir agora.

93
00:18:38,803 --> 00:18:40,945
Volte para nós em breve.

94
00:18:42,167 --> 00:18:43,381
Eu prometo.

95
00:18:52,101 --> 00:18:54,175
Nosso filho está assistindo.

96
00:18:54,875 --> 00:18:56,175
Eu sei.

97
00:18:58,090 --> 00:19:00,075
Você deveria falar com ele.

98
00:19:01,255 --> 00:19:02,230
Eu vou.

99
00:19:12,235 --> 00:19:17,285
Diga-me, papai, por que um banqueiro tem que
sai tantas vezes no meio da noite?

100
00:19:18,975 --> 00:19:22,075
- Chamadas de negócios, filho.
- Deixe-me ir com você.

101
00:19:23,673 --> 00:19:24,509
Não.

102
00:19:25,643 --> 00:19:26,459
Por que não?

103
00:19:26,803 --> 00:19:28,360
Preciso que você ajude seu irmão.

104
00:19:28,480 --> 00:19:30,619
Cuide da família enquanto eu estiver fora.

105
00:19:30,910 --> 00:19:32,755
Quero ajudá-lo, pai.

106
00:19:33,623 --> 00:19:36,210
Você me ajuda mais do que imagina, Exio.

107
00:19:36,827 --> 00:19:38,437
Mais do que você imagina.

108
00:19:58,284 --> 00:20:01,075
Porque quebramos o selo de
a carta original

109
00:20:01,429 --> 00:20:03,275
Tivemos que fazer uma cópia original.

110
00:20:03,698 --> 00:20:06,325
Padre Edmundi está trabalhando em um
enquanto falamos.

111
00:20:06,445 --> 00:20:10,229
- Por que?
- Não conseguimos decifrá-lo.

112
00:20:12,468 --> 00:20:15,095
A única maneira de desvendar os segredos
desta carta...

113
00:20:15,215 --> 00:20:18,940
E descubra quem planejou
O assassinato de Sforza...

114
00:20:19,060 --> 00:20:22,607
é entregá-lo e ver
para onde nos levará.

115
00:20:22,727 --> 00:20:24,175
Sua Magnificência...

116
00:20:24,617 --> 00:20:29,075
Eu sei exatamente onde em Roma os Barbargos
queria que a carta fosse entregue.

117
00:20:29,750 --> 00:20:31,075
Eu posso ir.

118
00:20:33,875 --> 00:20:36,485
Padre Maffei, está pronto?

119
00:20:45,707 --> 00:20:48,576
Roma é uma cidade perigosa,
meu caro Giovanni.

120
00:20:48,696 --> 00:20:52,065
Tem certeza que deseja realizar
esta missão sem qualquer ajuda?

121
00:20:52,636 --> 00:20:54,845
Sim. Pela segurança de Florença.

122
00:20:54,965 --> 00:20:57,185
E a honra dos Medici.

123
00:20:59,875 --> 00:21:01,545
Assim seja.

124
00:21:05,875 --> 00:21:10,227
Vá e encontre o poço
onde essas cobras se escondem

125
00:21:10,665 --> 00:21:12,195
E seja impiedoso.

126
00:21:22,649 --> 00:21:25,075
Que o pai da compreensão esteja conosco.

127
00:22:58,000 --> 00:23:00,880
Rodrigo Borgia se tornou
um mensageiro agora?

128
00:23:01,000 --> 00:23:03,965
Não é necessário, Santidade.

129
00:23:04,000 --> 00:23:06,402
A morte do duque de Milão
muda muitas coisas.

130
00:23:09,488 --> 00:23:12,880
- É mesmo?
- As alianças dos homens são frágeis.

131
00:23:13,000 --> 00:23:17,000
Até a cidade pode mudar de mãos
tão facilmente quanto dinheiro.

132
00:23:17,035 --> 00:23:19,325
Desde que Deus esteja do nosso lado.

133
00:23:19,445 --> 00:23:20,309
Amém.

134
00:23:22,000 --> 00:23:23,436
Me disseram isso...

135
00:23:23,556 --> 00:23:28,291
Lorenzo de Medici não aparece
muito respeito pela nossa posição.

136
00:23:28,744 --> 00:23:32,447
Isso é verdade. Mas você pode forçá-los
para te obedecer.

137
00:23:33,000 --> 00:23:35,880
Florence está fraca agora.
Deveríamos aproveitar isso.

138
00:23:36,000 --> 00:23:39,961
- Com a sua ajuda... - Não faz parte
meu escritório consentir com a morte de qualquer pessoa.

139
00:23:40,537 --> 00:23:44,405
Mas minha preocupação é o bem maior
da República de Florença.

140
00:23:45,598 --> 00:23:49,671
Portanto, estou preparado para lhe oferecer
meu apoio espiritual.

141
00:23:51,441 --> 00:23:53,745
E ajuda militar.

142
00:23:55,000 --> 00:23:57,859
Para garantir que a ordem seja mantida.

143
00:24:00,685 --> 00:24:04,500
Preserve a honra do Santo Selo,
Rodrigo.

144
00:24:05,623 --> 00:24:08,000
Você pode contar comigo, Sua Santidade.

145
00:25:35,668 --> 00:25:37,874
Procuro o homem que acabou de chegar.

146
00:25:37,994 --> 00:25:41,000
Você deve tê-lo visto.
Para onde ele foi?

147
00:25:42,926 --> 00:25:45,000
Tem estado muito quieto aqui hoje.

148
00:25:46,000 --> 00:25:48,551
Não vi nenhum outro homem além de você.

149
00:25:48,671 --> 00:25:52,321
Um capuz cobre seu rosto.
Ele usava roupas pretas.

150
00:25:52,743 --> 00:25:55,876
Eu não posso ajudá-lo.
Talvez Deus possa.

151
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Rezar.

152
00:25:58,762 --> 00:26:00,553
Você encontrará a resposta.

153
00:26:24,665 --> 00:26:27,383
Sua lâmina não será suficiente,
assassino.

154
00:26:33,412 --> 00:26:35,140
O que acontece agora
depende de você.

155
00:26:36,720 --> 00:26:38,763
Você tem um conjunto único de habilidades.

156
00:26:39,711 --> 00:26:42,934
João. Esse é o seu nome,
não é?

157
00:26:44,000 --> 00:26:47,738
Um conjunto de habilidades, eu ficaria encantado
ter do meu lado.

158
00:26:51,903 --> 00:26:54,000
E de que lado é esse?

159
00:26:56,000 --> 00:27:00,010
O lado que vai vencer a guerra
você nem sabe que já começou.

160
00:27:00,916 --> 00:27:04,266
O mundo está mudando sob seus pés,
João.

161
00:27:04,898 --> 00:27:08,268
Junte-se a nós e você poderá viver para ver isso.

162
00:27:09,611 --> 00:27:13,424
Bórgia. Sim, eu também sei seu nome.

163
00:27:14,246 --> 00:27:16,563
Eu também sei como isso vai acabar.

164
00:27:17,216 --> 00:27:21,640
Com sua fantasia em ruínas
e uma lâmina assassina na sua garganta.

165
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
Veremos.

166
00:27:30,000 --> 00:27:32,189
Ele é todo seu. Pegue ele.

167
00:27:57,636 --> 00:27:58,689
Mate-o!

168
00:29:18,300 --> 00:29:20,217
Essa lâmina quase perfurou seu coração.

169
00:29:28,615 --> 00:29:31,648
Você não falou uma palavra
desde que você voltou.

170
00:29:38,516 --> 00:29:40,075
O que está acontecendo, Giovanni?

171
00:29:44,421 --> 00:29:45,622
Diga-me.

172
00:29:47,855 --> 00:29:50,362
O assassinato de Sforza foi apenas
o começo.

173
00:29:52,000 --> 00:29:54,576
Esta é uma conspiração rápida, Maria.

174
00:29:55,000 --> 00:29:58,621
E tenho certeza que o próximo passo
ocorrerá aqui, em Florença.

175
00:30:00,000 --> 00:30:01,196
Madonna minha.

176
00:30:01,316 --> 00:30:03,387
Preocupado com a segurança dos Medicis

177
00:30:03,507 --> 00:30:05,705
Pela sua fé aliada e por todos...

178
00:30:07,200 --> 00:30:08,486
Papai.

179
00:30:10,000 --> 00:30:11,880
Papai. Padre Maffei está aqui.

180
00:30:12,344 --> 00:30:14,000
Ele quer que você vá com ele
imediatamente.

181
00:30:14,682 --> 00:30:17,880
Ele não está sozinho.
Homens armados estão com ele.

182
00:30:18,000 --> 00:30:19,401
Calma, figlio. (Calma, filho.)

183
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
Por que Lorenzo de Médici
enviaria guardas para você?

184
00:30:26,035 --> 00:30:27,000
Por que?

185
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Não sei.

186
00:30:44,680 --> 00:30:47,194
Volte e diga a Maffei
Eu já fui.

187
00:30:47,314 --> 00:30:48,494
Ganhe algum tempo para mim.

188
00:30:49,000 --> 00:30:51,771
Frederico. Estou dependendo de você.

189
00:30:51,891 --> 00:30:53,000
Você é o mais velho.

190
00:30:54,000 --> 00:30:55,191
Proteja a família.

191
00:30:57,105 --> 00:30:58,000
Ir.

192
00:31:26,000 --> 00:31:28,383
Ir. Agora!

193
00:31:29,535 --> 00:31:33,998
Eu te disse que meu pai não está aqui.

194
00:31:43,812 --> 00:31:45,000
Agora!

195
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
E nunca duvide da palavra
de um Auditore novamente.

196
00:31:54,368 --> 00:31:56,134
Deixe este lugar agora.

197
00:32:18,001 --> 00:32:26,001
[italiano]
A única solução é para o assassino
ser assassinado imediatamente.

198
00:32:26,649 --> 00:32:28,240
Acalmar.

199
00:32:28,901 --> 00:32:31,000
Nosso principal problema é que maldito
assassino.

200
00:32:31,120 --> 00:32:33,965
E a investigação
ameaça nossos planos.

201
00:32:34,000 --> 00:32:37,839
Não se preocupe.
Eu trato do Giovanni.

202
00:32:39,000 --> 00:32:41,345
Já tenho algo em mente.

203
00:32:43,198 --> 00:32:47,715
E então, nada ficará no nosso caminho
mais.

204
00:33:17,219 --> 00:33:18,607
Meus queridos filhos...

205
00:33:18,971 --> 00:33:22,666
Céus escuros estão subindo sobre Florença
e o tempo está acabando.

206
00:33:23,000 --> 00:33:25,510
O inimigo está mais perto do que eu pensava.

207
00:33:26,000 --> 00:33:29,407
Agora, a batalha final está prestes a acontecer.

208
00:33:29,879 --> 00:33:34,262
Todo homem é mortal e toda vida
chega ao fim.

209
00:33:34,382 --> 00:33:36,458
Mas certas coisas nunca mudarão.

210
00:33:36,922 --> 00:33:39,880
Federico e Exio, meus filhos...

211
00:33:40,000 --> 00:33:43,880
Lembre-se sempre,
nós somos os Auditori di Firenze

212
00:33:44,000 --> 00:33:46,132
E nós somos assassinos.

213
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Transcrito em Addic7ed por honeybunny

214
00:33:51,001 --> 00:33:52,001
Sincronizar novamente por honeybunny
www.addic7ed.com